1 00:00:06,280 --> 00:00:08,681 Povijest, Braith. Upravo ćemo to napisati. 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,207 Grci i Trojanci bit će ovdje zauvijek... 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,567 - Natrag! 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,848 ...a sada je red na nas. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,121 Dođavola ovo. Tko želi neka ide na plažu na kupanje? 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,770 Postoji ideja. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,848 - Što imaš tamo? - Onaj koji me uhvatio. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 Nemoj se držati toga. To je loša sreća. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,801 -Tol! -Bev! 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,602 Nije me briga što tko govori. Oni su dobri momci. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,286 Dva Boba su mrtva. 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,250 - Hajde, momci! 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,369 U protekla četiri dana, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,602 Hamilton je dotrčao koliko žrtava? 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 20 000? 16 00:00:58,360 --> 00:01:00,010 25 000? 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,844 Hamiltonov zadatak bio je poluotok. 18 00:01:02,000 --> 00:01:03,729 Što je uspio? Nekoliko prokletih hektara ničega. 19 00:01:03,880 --> 00:01:05,405 Definicija ludila, 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,244 ponoviti istu radnju iznova i iznova 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,845 i očekivati drugačiji rezultat. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,525 Dobro veče, gospodo. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,842 Zajedno smo u ovome. 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,809 - Tol, ovo je Celia. -Zdravo, Thomas. 25 00:01:16,720 --> 00:01:18,643 Od koga je tvoja? 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,564 Mama. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,008 - Što ona ima za reći? -Ne puno. 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,045 Sada barem priznaje proboj je bio neuspjeh. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,090 I njegov odgovor je li ovo poziv za više muškaraca. 30 00:01:34,240 --> 00:01:36,208 Sigurno Kitchener ne mogu pristati na ovo. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,091 Gospodine, istina je, generale Hamilton je izgubio podršku 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,322 svih njegovih najbližih savjetnika. 33 00:01:41,480 --> 00:01:44,962 Gospodine, lord Kitchener sprema se poslati još jedan kabel. 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,203 Kaže da se mora dešifrirati samo od tebe. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,049 Pročitat ću to sutra. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,323 -gospodine 37 00:02:07,880 --> 00:02:09,405 Hvala ti, Simmondse. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,571 - Generale, mogu li reći... - Ne govorite ništa, pukovniče. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,688 Nisam uspio. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,291 Pokretni prst piše. 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,362 I tome je kraj. 42 00:03:02,360 --> 00:03:04,010 Hm. 43 00:03:13,960 --> 00:03:16,361 General. 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,002 Htio bih ti zahvaliti. 45 00:03:26,160 --> 00:03:28,367 Za vaš doprinos. 46 00:03:28,520 --> 00:03:32,525 Vrlo ste ljubazni, gospodine. 47 00:03:32,680 --> 00:03:37,083 Ja sam to. Najmanje. 48 00:03:38,600 --> 00:03:40,250 Braithwaite. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,530 Što je ovo? 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,682 On je otpušten od Kitchenera. 51 00:04:03,200 --> 00:04:06,090 - Bean. -gospodine 52 00:04:06,240 --> 00:04:08,083 Dakle, ovo je vaš kamp, ​​hm? 53 00:04:09,800 --> 00:04:11,529 Vrlo udobno. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,762 Svima će nam biti žao rastati se s vama, gospodine. 55 00:04:18,800 --> 00:04:22,441 Htio sam nešto reći o ljudima iz ANZAC-a, Bean. 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,602 Oni su sjajni momci. 57 00:04:25,800 --> 00:04:29,361 I premašili su sva moja očekivanja. 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,524 Moje želje od srca ići sa svima vama. 59 00:04:34,160 --> 00:04:36,049 Hvala, gospodine. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,249 Bit će zapamćeni. 61 00:05:35,200 --> 00:05:45,200 Izdvojio mstoll 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,603 Kada je udarila oluja, nije samo kiša. 63 00:06:57,760 --> 00:07:00,081 Ovo je bilo nešto drugačije. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,770 Misliš da pokušavaju da nas se riješi? 65 00:07:10,840 --> 00:07:12,968 TOLLY; Mjesecima sam razmišljao Bog nas je napustio. 66 00:07:14,600 --> 00:07:16,682 Ali ta prokleta oluja. 67 00:07:16,840 --> 00:07:20,765 Bilo je kao da nam se vraća s osvetom. 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,170 Što je sve to? 69 00:07:35,320 --> 00:07:37,368 To je Lord Kitchener. 70 00:07:40,720 --> 00:07:42,563 Što on radi ovdje? 71 00:07:42,720 --> 00:07:44,290 Dolazim provjeriti kako si, Tol. 72 00:07:45,560 --> 00:07:47,688 Bolje pazi, kaplar. 73 00:07:51,920 --> 00:07:54,207 Zašto je on ovdje? 74 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 smijem li 75 00:08:13,840 --> 00:08:15,444 Da gospodine. 76 00:08:19,520 --> 00:08:21,761 mogu li imati zajam od toga? 77 00:08:21,920 --> 00:08:23,809 Sada da vidimo... 78 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Oh! 79 00:08:30,880 --> 00:08:32,564 Mirno, Birdy. 80 00:08:33,760 --> 00:08:36,081 Da. Pravo. 81 00:08:36,240 --> 00:08:37,924 Dobro. 82 00:08:38,080 --> 00:08:39,889 nastavi. 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,843 Ovdje smo, gospodine. Russellov vrh. 84 00:08:51,000 --> 00:08:51,842 Mm-hm. 85 00:08:52,000 --> 00:08:53,650 A to je Papino brdo tamo preko. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,689 Crta leži poprijeko turska mjesta 87 00:08:55,840 --> 00:08:57,649 pod nazivom Šahovnica. 88 00:08:57,800 --> 00:09:00,167 Zatim Quinnina, Courtneyina, Steeleova. 89 00:09:00,320 --> 00:09:02,527 A onda ovdje dolje, Lonely Pine. 90 00:09:02,680 --> 00:09:05,968 - Držimo to, zar ne? - Držimo dobar dio toga, gospodine. 91 00:09:06,120 --> 00:09:09,681 Dakle, ovo je opseg našeg desnog boka. 92 00:09:09,840 --> 00:09:11,490 Da, gospodine, više-manje. 93 00:09:13,600 --> 00:09:15,682 A ovi muškarci, 94 00:09:15,840 --> 00:09:18,286 što misle vaši časnici mogli ostvariti 95 00:09:18,440 --> 00:09:20,249 kad bismo još jednom gurnuli? 96 00:09:20,400 --> 00:09:23,165 Smatra se da bi se mogli boriti 24 sata, gospodine. 97 00:09:24,520 --> 00:09:26,284 Ne više. 98 00:09:32,480 --> 00:09:36,166 Hvala Bogu, Birdy, Došao sam to osobno vidjeti. 99 00:09:36,320 --> 00:09:39,927 Država je mnogo više... 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 ...teško nego što sam zamišljao. 101 00:09:42,080 --> 00:09:44,242 Nisam imao pojma protiv čega ste se suočili. 102 00:09:44,400 --> 00:09:46,050 Mislim da svi radite predivan posao. 103 00:09:46,200 --> 00:09:47,850 Hvala, gospodine. 104 00:09:48,000 --> 00:09:50,606 Ali nešto se mora promijeniti ovdje prije dugo. 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,363 Nijemci... 106 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 ...pokreću teške haubice u Tursku. 107 00:10:03,600 --> 00:10:06,444 Oni će biti ovdje prije nego što to shvatimo. 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,402 Živjeli! Hu-ru! Ta-ra! 109 00:10:17,560 --> 00:10:19,927 To su glasine, Bev. Posvuda je. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,367 - Ne idemo. -Ne govori to! 111 00:10:22,520 --> 00:10:25,364 - Zašto ne bismo? - Što, povući se bez pobjede? 112 00:10:26,680 --> 00:10:30,287 Ne Pommies, druže. Nikad se ne predaju. 113 00:10:30,440 --> 00:10:33,523 - Neće pobijediti. -A kako znaš? 114 00:10:33,680 --> 00:10:35,682 Dobili su svaki rat tu su još od Agincourta. 115 00:10:35,840 --> 00:10:37,842 A čak i da nisu, rekli bi da jesu. 116 00:10:38,000 --> 00:10:41,243 - A kad je bio Agincourt? - Prije 500 godina prošli tjedan. 117 00:10:42,680 --> 00:10:44,523 Ne broji se. 118 00:10:44,680 --> 00:10:48,685 Njima se čini. I oni su veliko carstvo, Tol. 119 00:10:48,840 --> 00:10:52,322 Oni rade stvari drugačije svima ostalima. 120 00:10:52,480 --> 00:10:54,323 Oni su beznadni. 121 00:10:54,480 --> 00:10:57,643 Nisu uvijek bili. 122 00:11:38,680 --> 00:11:40,284 Moglo je biti i gore. 123 00:11:41,280 --> 00:11:42,611 Kao na primjer? 124 00:11:42,760 --> 00:11:45,127 Mogli bi pucati na nas. 125 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Skoro promašiti muhe. 126 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 Gotovo. 127 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 da, naravno, Generale Monro, gospodine. 128 00:11:56,840 --> 00:12:00,162 Dakle, Kitchenerove preporuke za evakuaciju 129 00:12:00,320 --> 00:12:02,163 otišli u ratni kabinet. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,164 Sada smo u izravnim rukama 131 00:12:05,320 --> 00:12:08,483 civila u ležaljkama, momci. 132 00:12:09,560 --> 00:12:11,562 Koliko dugo dok oni odlučiti se? 133 00:12:13,080 --> 00:12:14,923 Pa hajde. 134 00:12:15,080 --> 00:12:17,526 Poznajem Johnnyja Hamiltona nisam bio kladioničar, ali jesam. 135 00:12:17,680 --> 00:12:19,330 Primam oklade. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,130 mjesec dana? Dva mjeseca? 137 00:12:22,600 --> 00:12:24,250 U pravu ste, gospodine. 138 00:12:24,400 --> 00:12:26,209 jesam 139 00:12:26,360 --> 00:12:28,442 Krvave njemačke haubice bit će u Turskoj za tjedan dana. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,568 - Pogrešno, gospodine. -Kako to misliš? 141 00:12:30,720 --> 00:12:34,611 Haubice očito imaju stigao u Carigrad. 142 00:12:39,000 --> 00:12:40,490 dakle... 143 00:12:43,000 --> 00:12:46,209 ...doći će uskoro da nas raznese s poluotoka. 144 00:12:54,120 --> 00:12:56,009 Pripremamo se za evakuaciju. 145 00:12:57,200 --> 00:12:59,771 - Bez obavijesti iz Londona? - To je ono što govorim. 146 00:12:59,920 --> 00:13:02,446 Počinjemo sada. 147 00:13:19,760 --> 00:13:21,922 Počeli smo tihi rat. 148 00:13:22,080 --> 00:13:23,844 Po cijeloj liniji 149 00:13:24,000 --> 00:13:26,207 Rečeno nam je da prestanemo pucati danima 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,681 uspavljivati Turke, 151 00:13:28,840 --> 00:13:31,969 natjerati ih na razmišljanje smjestili smo se za zimu. 152 00:14:05,800 --> 00:14:07,404 Odstupi! 153 00:14:08,400 --> 00:14:09,242 kaplar? 154 00:14:09,400 --> 00:14:11,528 Odstupi! 155 00:14:18,480 --> 00:14:19,481 Reynolds! 156 00:14:41,960 --> 00:14:44,361 I ove haubice, 157 00:14:44,520 --> 00:14:47,091 poput neke užasne zvijeri dolazi po nas. 158 00:14:48,560 --> 00:14:50,289 govorio sam s Monrom. 159 00:14:51,280 --> 00:14:52,964 Prokleti veliki razbijači rovova, oni su. 160 00:14:53,120 --> 00:14:56,488 Kaže da je to doživio u Francuskoj. To je užasno. 161 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 Pogledaj me. 162 00:15:00,640 --> 00:15:02,324 Pitam se kako Bartlett bi se nosio s ovim. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Užarena vatra, nekoliko slugu. 164 00:15:06,320 --> 00:15:08,163 Kuhano vino. 165 00:15:08,320 --> 00:15:11,403 Krzno. Mink i tako dalje. 166 00:15:13,360 --> 00:15:14,930 Jeste li čuli za taj vojnik, 167 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 smrznut na smrt gore na parapetu? 168 00:15:17,200 --> 00:15:19,009 Jedno je sigurno - 169 00:15:19,160 --> 00:15:21,003 Sydney i Melbourne 170 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 neće čitati o tome tijekom doručka. 171 00:15:23,280 --> 00:15:26,124 Puno gore dolje u Suvli. Stotine. 172 00:15:26,280 --> 00:15:28,044 Utopljen i smrznut. 173 00:15:28,200 --> 00:15:29,964 Stotine. 174 00:15:32,600 --> 00:15:35,968 Daje metku neku vrstu časti, zar ne misliš 175 00:15:44,680 --> 00:15:48,924 ...i spuštaju se do pristaništa na Sjevernoj plaži, Anzac i Suvla 176 00:15:49,080 --> 00:15:51,082 tijekom razdoblja od 48 sati. 177 00:15:51,240 --> 00:15:55,245 Sve u svemu, raščistit ćemo 200 topova, 2000 vozila, 178 00:15:55,400 --> 00:15:58,961 5 000 životinja i 90 000 ljudi. 179 00:15:59,120 --> 00:16:00,565 Dobro. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,246 Moje čestitke, generale. 181 00:16:03,400 --> 00:16:05,289 Hvala, gospodine. 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,571 London. 183 00:16:08,720 --> 00:16:10,370 Napokon. 184 00:16:21,800 --> 00:16:24,201 Miran. Miran. Miran. 185 00:16:24,360 --> 00:16:28,524 Dakle, nastavit ćemo s tihim ratom. 186 00:16:30,280 --> 00:16:34,490 U međuvremenu, želim zahvaliti svaki od vas. 187 00:16:36,880 --> 00:16:38,769 Kao i komandant armijskog korpusa. 188 00:16:38,920 --> 00:16:41,366 Pustite me da čitam, momci. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,643 „Ako se svaki čovjek odluči 190 00:16:44,800 --> 00:16:47,451 „da će tiho otići iz rovova kad dođe red na njega 191 00:16:47,600 --> 00:16:50,649 "i vidi da svi ostali radi isto, 192 00:16:50,800 --> 00:16:53,451 "neće biti poteškoća bilo koje vrste." 193 00:16:55,800 --> 00:16:59,247 dobro, dobro. tiho! 194 00:17:12,160 --> 00:17:13,844 Vau! Vau! 195 00:17:32,920 --> 00:17:34,888 Što nije u redu s vama momci? 196 00:17:35,040 --> 00:17:37,202 Hajde, probudite se, momci! 197 00:17:37,360 --> 00:17:40,728 Davey, razvedri se, druže! Idemo kući! 198 00:17:40,880 --> 00:17:42,370 Idemo kući! 199 00:17:49,320 --> 00:17:51,527 Vau-hu! 200 00:17:59,960 --> 00:18:01,325 Uf! 201 00:18:03,200 --> 00:18:04,531 Isuse, Tol. 202 00:18:04,680 --> 00:18:07,047 Bloody hell, that was close! 203 00:18:44,360 --> 00:18:46,249 Tol, što radiš? 204 00:18:49,680 --> 00:18:51,364 Leave them. 205 00:19:18,160 --> 00:19:19,650 Sorry, Bev. 206 00:19:30,360 --> 00:19:32,169 -Sići! 207 00:20:20,960 --> 00:20:24,203 - Dave! - Ovamo. 208 00:20:33,600 --> 00:20:35,204 Bevan? 209 00:20:35,360 --> 00:20:37,010 Tolly... 210 00:20:42,680 --> 00:20:43,886 Bev. 211 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Bevan! 212 00:20:51,960 --> 00:20:53,485 ja sam dobro! 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,168 Tolly, it's alright. 214 00:21:08,000 --> 00:21:09,570 Tol... 215 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 Bev! 216 00:21:14,560 --> 00:21:16,324 Bev! 217 00:21:18,440 --> 00:21:19,965 Bevan! 218 00:21:20,120 --> 00:21:21,610 Sranje! 219 00:21:21,760 --> 00:21:24,286 Nosač nosila! 220 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 u redu je u redu je 221 00:21:36,360 --> 00:21:38,488 We're going to get you van odavde. 222 00:21:38,640 --> 00:21:42,531 It's OK, Tol. Sve će biti OK. 223 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 It's OK. 224 00:25:41,680 --> 00:25:43,682 I ove haubice. 225 00:25:43,840 --> 00:25:45,842 The news gets worse at Suvla. 226 00:25:46,000 --> 00:25:48,048 Ovdje nije tako loše, gospodine. Jedva da ima žrtava. 227 00:25:48,200 --> 00:25:49,850 To je jako dobro. 228 00:25:50,000 --> 00:25:52,651 Now, what is it exactly što mi želiš pokazati? 229 00:25:52,800 --> 00:25:55,610 Ah, dobro, to je prilično genijalno, gospodine. 230 00:26:17,680 --> 00:26:19,762 Predivno. 12 minuta. 231 00:26:19,920 --> 00:26:22,810 Pretpostavljam da se mogu postaviti u različito vrijeme? 232 00:26:22,960 --> 00:26:24,849 Ovisno o iznosu od vode. 233 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 - I mi ih proizvodimo? - Što je više moguće, gospodine. 234 00:26:36,680 --> 00:26:40,605 Hajde, spakiraj se. Povratak kući. 235 00:26:44,440 --> 00:26:46,442 kaplar. 236 00:26:46,600 --> 00:26:47,931 gospodine. 237 00:26:48,960 --> 00:26:52,681 - Moje sućuti, Johnsone. - Hvala, gospodine. 238 00:26:52,840 --> 00:26:54,444 Znam koliko ste bili bliski. 239 00:26:56,760 --> 00:26:58,410 Što je, sine? 240 00:26:58,560 --> 00:27:01,643 Gospodine, želio bih volontirati biti jedan od pozadine. 241 00:27:03,320 --> 00:27:05,561 I ja također, gospodine. 242 00:27:10,680 --> 00:27:12,603 Ti si prokleti idiot, Dave. 243 00:27:12,760 --> 00:27:14,330 Zašto volontirati kad si već napravio? 244 00:27:14,480 --> 00:27:16,323 Ne pokušavaj me gurati, prijatelju. 245 00:27:16,480 --> 00:27:18,801 sta to radis Moraš izaći dok možeš. 246 00:27:18,960 --> 00:27:21,770 - Začepi, Tolly. -Samo idi! Ne trebaš mi ovdje! 247 00:27:23,080 --> 00:27:24,411 - Tolly, slušaj... -Idi! 248 00:27:24,560 --> 00:27:25,925 Misliš da sve znaš 249 00:27:26,080 --> 00:27:27,844 ali ti ništa ne znaš. 250 00:27:28,000 --> 00:27:29,570 Ići! 251 00:28:31,040 --> 00:28:33,202 Za devet dana i noći, 252 00:28:33,360 --> 00:28:36,603 70 000 vojnika napustilo je Anzac i Suvla. 253 00:28:36,760 --> 00:28:38,603 kreni do zbornog prostora. 254 00:28:38,760 --> 00:28:40,967 Nije bilo navijanja ili radost. 255 00:28:41,120 --> 00:28:43,282 Vratili su se niz brda 256 00:28:43,440 --> 00:28:46,250 i svaki tip imao istu misao. 257 00:28:46,400 --> 00:28:48,721 "Možda odlazimo, 258 00:28:48,880 --> 00:28:51,486 "ali puno nas ostati ovdje zauvijek." 259 00:29:22,920 --> 00:29:24,570 vidimo se na brodu 'Chatham'. 260 00:29:24,720 --> 00:29:26,370 gospodine. 261 00:29:26,520 --> 00:29:28,409 Još samo 10.000. 262 00:29:28,560 --> 00:29:30,767 Možemo se samo nadati da većina njih izađe živa. 263 00:29:30,920 --> 00:29:32,729 Doista, gospodine. 264 00:29:38,240 --> 00:29:39,844 Hvala, gospodine. 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,728 Te posljednje noći, 266 00:29:56,880 --> 00:29:59,042 posljednji ANZAC-ovi bilo samo 1500 tipova 267 00:29:59,200 --> 00:30:01,601 razbacani prve linije, 268 00:30:01,760 --> 00:30:03,728 ljudi koji su se dobrovoljno prijavili ostati do posljednjeg. 269 00:30:03,880 --> 00:30:05,689 B skupina muškarci odstupiti, upasti. 270 00:30:08,480 --> 00:30:10,642 Svi smo znali jesu li Turci shvatio što se događa, 271 00:30:10,800 --> 00:30:13,246 Galipolje bi završio u masakru. 272 00:30:15,840 --> 00:30:18,923 Spakiraj sve, spustite se do plaže. 273 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Vod, krenite. 274 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 Sretno, Tolly. 275 00:31:03,880 --> 00:31:05,689 Trebao si otići, Dave. 276 00:31:08,400 --> 00:31:10,402 zašto nisi 277 00:31:11,600 --> 00:31:13,443 Pitao sam se ta ista stvar. 278 00:31:19,200 --> 00:31:21,362 Mislim, hm... 279 00:31:23,160 --> 00:31:27,290 ...Nisam htio biti jedini od nas koji...otilazi. 280 00:32:36,200 --> 00:32:38,168 Računate li zavaravamo ih? 281 00:32:39,480 --> 00:32:42,165 - Ne. 282 00:32:42,320 --> 00:32:44,687 Ne znam ni ja. 283 00:33:09,840 --> 00:33:11,729 Bevan je bio dobar čovjek, Tol. 284 00:33:23,120 --> 00:33:25,441 Pa, što sada radiš, Dave? 285 00:33:26,720 --> 00:33:28,370 Vrati se na sveučilište. 286 00:33:30,360 --> 00:33:32,010 Pretvaraj se da učim. 287 00:33:35,160 --> 00:33:36,889 pretvarati se? 288 00:33:37,040 --> 00:33:39,088 To su samo knjige! 289 00:33:40,440 --> 00:33:44,490 Oni nisu... utjeha. 290 00:33:44,640 --> 00:33:46,688 To nije život. 291 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 - Ovdje ima više života. 292 00:33:53,760 --> 00:33:55,683 Sada imam 18 godina, 293 00:33:55,840 --> 00:33:58,446 i znam više o smrti nego živjeti. 294 00:34:00,920 --> 00:34:03,764 -Sretan rođendan, Tol. 295 00:34:04,760 --> 00:34:06,842 Znaš što ja mislim trebali učiniti? 296 00:34:07,000 --> 00:34:08,729 Trebali bismo dobiti našeg boga... 297 00:34:10,800 --> 00:34:12,643 ...i oni bi trebali dobiti svoje... 298 00:34:15,160 --> 00:34:16,889 ...i pustili smo ih da se bore. 299 00:34:18,280 --> 00:34:20,248 Onda bi bilo puno manje ubijanja. 300 00:34:22,000 --> 00:34:23,923 Što? 301 00:34:24,080 --> 00:34:27,004 To je isti bog, Tol. 302 00:34:27,160 --> 00:34:29,527 - Što? 303 00:34:29,680 --> 00:34:33,765 Muslimanski bog, kršćanski bog, isti...isti bog. 304 00:34:33,920 --> 00:34:35,843 Je li to isti tip? 305 00:34:36,840 --> 00:34:38,842 Jeste li sigurni? 306 00:34:39,000 --> 00:34:41,890 - Da. 307 00:34:42,880 --> 00:34:45,451 Dakle, dobiva molitve s obje strane... 308 00:34:47,560 --> 00:34:50,609 ...i još im dopušta poubijati jedni druge. 309 00:34:52,600 --> 00:34:54,807 Da. 310 00:35:03,160 --> 00:35:04,730 ne razumijem 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,323 Hajde, Tol. To je to. 312 00:37:39,720 --> 00:37:41,449 Hajde, posljednji brod. 313 00:38:39,360 --> 00:38:41,203 Galipolje, 314 00:38:41,360 --> 00:38:43,328 rat koji je izbjegao od njegovih rukovatelja. 315 00:38:45,080 --> 00:38:47,765 Da je imalo više smisla, to bi bila manja priča. 316 00:38:49,080 --> 00:38:50,844 Možda je to razlog, 317 00:38:51,000 --> 00:38:53,128 nakon dužih i važnijih bitaka su zaboravljeni, 318 00:38:53,280 --> 00:38:55,806 ostaje u našoj mašti. 319 00:40:02,240 --> 00:40:04,641 Što je to s ovim mjestom? 320 00:40:05,680 --> 00:40:08,809 Uzgajano je i oko njega se borilo 5000 godina. 321 00:40:10,960 --> 00:40:13,566 Ritmovi zemlje su vječni. 322 00:40:14,560 --> 00:40:17,166 Ratnici su ti koje nikad ne traju. 323 00:40:21,480 --> 00:40:31,480 Izdvojio mstoll